Cuộc đời của chàng Pi Hdvietnam.com Translated by Fctraucho.
Vậy là anh lớn lên ở sở thú à?
Sinh ra và lớn lên...
ở Pondicherry, nơi đó từng là của thuộc địa của Pháp, là 1 phần của Ấn Độ.
Cha tôi là người trông coi sở thú.
Và tôi được chú ý bởi 1 nhà nghiên cứu bò sát,
người mà ở đó để kiểm tra con thằn lằn Bengal.
Mẹ tôi và tôi đều khỏe mạnh,
nhưng con thằn lằn đáng thương đã trốn thoát,
và bị con đà điểu giẫm lên.
Theo cách của Karma, hả?
Theo cách của chúa.
Đó là chuyện cũ rồi.
Tôi giả sử cha của anh là 1 nhà toán học
bởi vì cái tên của anh.
Cũng gần như thế, tôi được đặt tên phía sau 1 hồ bơi.
Đó là tên 1 cái hồ bơi "PI" đúng không?
Anh thấy đó, chú Francis của tôi được sinh ra
với nhiều nước ở trong phổi.
Họ nói bác sĩ đã túm 2 chân Francis quay 1 vòng trên đầu,
để nước thoát hết ra ngoài.
Và điều đó cho chú ấy 1 bộ ngực đồ sộ và đôi chân khẳng khiu,
thế nên chú ấy bơi rất cừ.
Francis có đúng là chú của anh không?
Ông ta nói là bạn của bố anh.
À, chú ấy là chức danh thôi. Tôi gọi chú ấy là "Mamaji".
Bạn tốt nhất của bố tôi, bậc thầy bơi lội của tôi.
Tôi luyện tập với ông 3 lần trong 1 tuần tại Ashram.
Các bài học của ông ấy đã cứu mạng tôi trong phút chót.
1 miệng đầy nước sẽ không gây hại cho cháu. Nhưng sự hoảng sợ sẽ làm điều đó.
Và hãy nhớ giờ hãy thở ra, đừng ngậm miệng cháu lại.
Tốt lắm.
Tôi hy vọng anh không là người ăn chay.
Không, không. Không sao.
- Và cái tên của anh? - Sao?
Anh sẽ kể cho tôi nghe làm sao anh có cái tên như thế.
Ồ vâng! Tôi có cái tên đó từ vài thứ Mamaji 1 lần đã nói với cha tôi.
Phần lớn những người du lịch sưu tập
những bưa thiếp hay các ly trà và đồ trang sức,
nhưng Mamaji thì không.
Mamaji thu thập các hồ bơi.
Chú ấy bơi trong mọi bể bơi chú nhảy từ trên xuống.
1 ngày nọ, Mamaji nói với bố tôi rằng,
tất cả các hồ bơi trên thế giới,
hồ bơi từng đẹp nhất là hồ bơi công cộng ở Paris.
Nước ở đó rất sạch,
anh có thể uống cafe mỗi sáng với nó.
Bơi 1 mình ở đó đã thay đổi cuộc sống chú ấy.
Trước khi tôi được sinh ra, chú ấy đã nói:
" Nếu anh muốn con anh trai anh có 1 tâm hồn trong sạch,
anh phải cho nó 1 ngày để bơi trong "Piscine Molitor".
Tôi chưa bao giờ hiểu được tại sao bố tôi làm điều này tận tâm như vậy.
Nhưng ông ấy đã làm. Và tên tôi được đặt "Piscine Molitor Patel".
Thử hình dung tôi để giải thích cho cái tên đó.
Tôi có cái tên đó khi tôi lên 11.
trước đó... - Chào, Pissing!
Cậu đang đi đái đó à?
Nhìn cậu ta kìa, cậu ta đang đi đái!
Với từ đó, tên tôi được biết đến từ người Pháp thanh lịch trong hồ bơi
đến những người Ấn Độ trong xó xỉnh.
Tôi là Pi khắp mọi nơi.
Không được đái trong sân trường nhé!
Dù vậy thầy giáo cũng làm điều đó.
Không phải là cố ý, tất nhiên là vậy.
Vậy là...Cái gì làm nước sôi để giải phóng khí 1 cách nhanh chóng như thế?
Pissing?
Thầy đang nói đến Pissing kìa.
Pissing!
Thôi đi các em!
Khi chúng tôi trở lại học vào đầu năm sau, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng.
Hiện tại, thưa thầy!
Piscine Patel.
Xin chào. Mình là Piscine Molitor Patel.
Như các bạn đã biết:
"PI" Là từ thứ 16 của bảng chữ cái Hy Lạp.
Từ này được sử dụng rộng rãi trong toán học để đại diện cho tỉ lệ
của bất kỳ đường kính của đường tròn nào.
Là 1 con số vô tỷ của chiều dài,
được biết đến với 3 chữ số,
là 3,14
PI.
Rất là ấn tượng...PI. Về chổ đi em.
Và kể từ đó, anh là PI à?
Không đâu, chưa đâu.
Khá lắm, Pissing.
Nhưng tôi vẫn phải nói trước cho bình an vô sự.
Lớp tiếng Pháp là tiếp theo.
Tôi là Piscine Molitor Patel.
Viết tắt là: Pi.
Đến là lớp địa lý.
Có 20 chữ số thập phân đầu tiên của số PI.
Lớp cuối của ngày đó là lớp toán.
Chậm nào, chậm nào.
3, 7, 5, 8, 9.
8, 5, 8, 9.
Đúng rồi đó! Cậu ta thực sự làm được điều này.
Pi! Pi! Pi!
Cuối ngày đó, tôi đã là "PI Patel", huyền thoại trường học.
Mamaji nói cho tôi biết anh là huyền thoại của thủy thủ, đúng không?
1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.
Ồ, tôi chưa từng biết cách kéo buồm như thế nào nữa.
Và tôi không ở 1 mình ngoài đó, Richard Parker đã ở với tôi.
Richard Parker?
Mamaji, ông ấy đã không nói với tôi mọi thứ,
ông ấy nói tôi nên tìm anh sau khi tôi quay lại Montreal.
Vậy anh đang làm điều gì ở Pondicherry?
Viết 1 cuốn tiểu thuyết.
Nhân tiên đây, tôi rất thích cuốn sách đầu tay của anh.
Vậy cuốn sách mới viết về Ấn Độ à?
Không, thực ra ở Bồ Đào Nha. Nhưng nó rẻ tiền hơn khi sống ở Ấn Độ.
À, tôi sẽ tìm để đọc được nó.
Anh không thể đâu.
Tôi đã hủy nó rồi.
2 năm trước tôi đã cố gắng mang những điều để sống,
và 1 ngày nọ...nói cà lâm, ho và chết thôi.
Ồ, tôi xin lỗi.
Vậy là tôi đã ngồi ở đây trong nhà càfê ở Pondicherry vào 1 buổi chiều,
1 buổi chiều đáng thương của ông chủ tôi, khi...
người đàn ông này ngồi cái bàn ngay cạnh tôi, trao đổi thông tin.
Đúng thế, Mamaji chú đã làm điều đó.
Khi tôi nói với ông ấy cuốn sách phóng đãng của tôi, ông ấy nói:
Vậy, 1 người Canada. người đến Ấn Độ,
và tìm kiếm 1 câu chuyện.
Bạn của tôi à, tôi biết 1 người Ấn ở Canada,
với 1 câu chuyện không thể tin được.
Đó phải là số mệnh mà cả 2 gặp nhau.
À, tôi đã không nhắc đến Richard Parker lâu rồi.
Vậy điều gì mà Mamaji đã kể với anh?
Ông ấy nói anh có 1 câu chuyện sẽ làm tôi tin là có chúa.
Ông ấy muốn nói về 1 bữa ăn tuyệt vời.
Vì chúa, tôi có thể kể lại cho anh nghe câu chuyện của tôi.
Anh sẽ quyết định cho bản thân mình cái điều mà anh tin tưởng.
Được được.
Để xem nào. Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Pondicherry...là 1 đốm nhỏ trên bản đồ Ấn Độ còn ảnh hưởng nhiều từ Pháp.
Nơi này gần với biển cả nhất,
bạn có thể nghĩ bạn đang ở miền Nam nước Pháp.
Là 1 vùng đất liền, có 1 con kênh.
Phía bên kia là Pondicherry Ấn Độ.
Và 1/4 Muslin là về phía Tây.
Khi Pháp trao trả Pondicherry trở lại cho chúng tôi vào năm 1954,
thị trấn đã quyết định rằng vài lễ kỹ niệm sẽ được diễn ra.
Cha tôi là 1 thương gia thông minh. Ông ấy đã đạt được điều đó.
Ông ấy vừa kinh doanh khách sạn, và vừa có ý mở 1 sở thú
trong 1 khu vườn bách thú khổng lồ.
Và nó đã xảy ra, mẹ tôi 1 nhà thực vật học trong khu vườn.
Họ đã gặp, kết hôn và 1 năm sau, anh trai Ravi được sinh ra.
Tôi được sinh ra 2 năm sau đó.
Nghe như là phép màu ấy. Lớn lên trong...
Lạy chúa.
Vâng, chúng ta hãy ăn nào.
Tôi đã không biết rằng đạo Hinđu nói Amen đó.
Catholics Hindus
Catholic Hindus?
Chúng ta cảm thấy có lỗi trước khi 100 vị chúa thay vì là chỉ có 1.
Nhưng anh theo đạo Hinđu đầu tiên.
Tất cả chúng ta đều biết chúa cho đến khi ai đó giới thiệu cho chúng ta.
Tôi được giới thiệu đến chúa như là 1 người Hinđu vậy.
Có 33 triệu chúa trong đạo Hinđu.
Làm sao mà tôi có thể không biết vài người trong số họ được?
Tôi đã gặp Krishna, đầu tiên.
Yashoda cáo buộc Krishna ăn nói thô tục.
Cậu bé hư đốn... Con không nên làm thế.
Nhưng nó đã không!
Rằng cái điều mà anh ta nói với bà ta.
Tôi đã không ăn bụi bẩn.
Yashoda nói, "Không ư? Thế mà..."
" Há miệng con ra".
Vậy là Krishna hã miệng ra.
Và cái điều mà Yashoda thấy là gì?
Gì vậy?
Cô ta thấy miệng của Krishna đã nuối toàn bộ vũ trụ.
Chúa là những siêu anh hùng trong tôi.
Khỉ đuôi dài, chúa khỉ.
Nâng cả hòn núi để bảo vệ bạn ông ấy, Lakshmana.
Ganesh, con voi đầu đàn,
cuộc đời mạo hiểm của ông để bảo vệ tôn thờ mẹ của ông, Parvati.
Vishnu, linh hồn tối cao, nguồn gốc của tất cả mọi thứ.
Thần ngủ Vishnu, thả trôi trên đại dương rộng lớn,
và chúng tôi là những thứ tào lao trong giấc mơ của ông ấy.
Buổi biểu diễn.
Đừng nghe những câu chuyện và những tên điên dối trá, các cậu bé.
Tín ngưỡng là xám xịt.
Bố tôi tin rằng chính bản thân ông là 1 phần của Ấn Độ mới.
Như 1 đứa trẻ, anh ấy mắc bệnh bại liệt.
Anh ấy nằm trên 1 cái giường cũ kỹ với nỗi đâu, cứ luôn tự hỏi chúa ở đâu rồi.
Trong phút cuối, chúa đã không bảo vệ anh ấy, y học phương Tây đã làm được.
Mẹ tôi học đại học...
và nghĩ rằng gia đình bà ấy như là 1 phần của Ấn Độ mới,
Nhưng bà ngoại đã ngăn cấm,
bởi vì họ nghĩ bà ấy là thân phận thấp hèn.
Tôn giáo của chúng tôi là 1 sự ràng buộc mà bà ấy phải vượt qua.
Tôi gặp Christ trên núi khi tôi 12 tuổi.
Chúng tôi qua lại rất thân thuộc, trồng những cây trà ở Munnar.
Đó là ngày thứ 3, Ravi và tôi rất buồn chán.
Thiên tài. Anh cho em 2 Rupi.
Chạy đến nhà thờ, và uống nước thánh đi.
Con chắc là đang khát lắm.
Đây này.
Cha đã mang cho con cái này.
Tại sao chúa muốn làm điều này?
Tại sao người lại để con trai mình
phải gánh chịu cho những tội lỗi từ những con người tầm thường?
Bởi vì đức chúa yêu thương chúng ta.
Chúa biến bản thân mình gần với chúng ta,
con người, để chúng ta có thể hiểu được đức ngài.
Chúng ta không thể hiểu được chúa và cũng không hiểu được sự hoàn hỏa của đức ngài.
Nhưng chúng ta có thể hiểu được con trai của chúa,
và sự chịu đựng của ngài ấy, chúng ta sẽ trở thành các anh em.
Điều đó sẽ làm ý nghĩa hơn!
Sự hy sinh, chuộc lại lỗi lầm,
sự yêu thương là điều đó hả?
Nhưng người con trai này,
tôi không thể không nghĩ đến được.
Nếu đức chúa là quá hoàn hảo, và chúng ta thì không,
tại sao ông ấy muốn tạo ra tất cả điều này?
Tại sao đức ngài cần chúng ta làm tất cả điều này?
Tất cả chúng ta phải biết 1 điều là đức ngài yêu thương tất cả chúng ta.
Chúa yêu thương thế giới của mình giống như yêu thương đứa con trai duy nhất của mình vậy.
Tôi đã lắng nghe vị tu sĩ rất lâu,
tôi đã muốn giống như người con của chúa vậy.
Cảm ơn Vishnu, đã giới thiệu tôi với chúa.
Tôi được xuyên suốt từ Ấn Độ Giáo,
và tôi thấy được tình yêu của đức chúa.
Nhưng đức chúa vẫn còn thử thách tôi.
Cách làm của chúa là huyền bí.
Và vì thế nó là anh ấy giới thiệu bản thân mình với tôi 1 lần nữa,
lần này là cái tên Allah.
Allahu Akbar.
Tiếng A Rập của tôi chưa bao giờ tốt cả.
Nhưng nghe và cảm nhận đã mang tôi đến gần với chúa hơn.
Trong vợ kịch của "Salah",
vùng đất mà tôi chạm vào đã thành vùng đất thánh,
và tôi đã biết được cảm giác thanh thản và tình anh em.
Con cừu non này rất tuyệt.
Nó là đĩa ngon nhất trên bàn.
Con không ăn sao.
Con chỉ cần chuyển đổi thêm 3 tôn giáo, Piscine,
và con sẽ có lễ hội cả đời con.
Em sẽ đi đến Mecca năm nay à, Swami Jesus?
Hoặc là đến Rome để được đội mũ giống như Pope Pius?
Con cũng khác gì Ravi đâu.
Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.
Không, Gita à. Ravi mới giống, đúng không?
Con không thể tham gia 3 tôn giáo khác nhau cùng lúc được, Piscine.
Tại sao không ạ?
Bởi vì, tin tưởng mọi thứ cùng 1 lúc,
cũng giống như là không tin vào điều gì cả.
Con còn trẻ mà anh, Santosh. Con vẫn đang chọn con đường cho nó mà.
Và làm thế nào nó tìm ra con đường của nó, nếu nó không lựa chọn 1 lối đi?
Nghe này, thay vì nhảy từ đạo này đến đạo khác,
thì tại sao lại không bắt đầu từ lẽ phải?
Trong hang trăm năm,
khoa học đã cho chúng ta hiểu biết về vũ trụ,
hơn là tôn giáo đã có trong 10 ngàn năm.
Đó là sự thật.
Bố con đúng đó.
Khoa học có thể dạy cho ta nhiều điều,
nhưng không phải là ở đây.
Ừ. Vài người ăn mặn, vài người ăn chay,
Ta không mong đợi tất cả chúng ta đồng ý về mọi thứ, nhưng
bố muốn con có niềm tin vào mọi thứ.
mà ta không đồng ý với điều đó,
hơn là mù quáng mà chấp nhận mọi thứ.
Và điều đó sẽ bắt đầu với suy nghĩ đúng đắn.
Con có hiểu không?
Tốt lắm.
Con muốn được rửa tội.
Vậy, anh theo Christian, và Muslim.
Và cả Hinđu, tất nhiên rồi.
Và Jew, mình đoán vậy.
À, mình đang theo học khóa học Kabala tại trường đại học.
Và tại sao không? Niềm tin là 1 ngôi nhà với nhiều căn phòng.
Nhưng không có phòng nào chứa đựng sự nghi ngờ cả?
Ồ, đúng vậy. Mọi phòng.
Sự nghi ngờ là hữu ích.
Nó cất giữ niềm tin.
Sau tất cả, anh không thể biết được sức mạnh của niềm tin
cho đến khi nó được kiểm nghiệm.
Sothom đâu rồi? Chúng ta không nên ở đây mà không có ông ta.
Đừng lo gì cả.
Em đã thấy ông ấy làm điều này cả ngàn lần rồi.
Em muốn gặp con hổ mới của chúng ta.
Pi!
Xin chào? Richard Parker?
Hổ ư? Richard Parker là con hổ à?
Ừ, nó có cái tên này là do lỗi ghi chép.
1 thợ săn bắt được nó đang uống nước từ con suối khi nó còn bé tí,
và tên của nó là ""Thirsty".
Khi "Thirsty" được công nhận, thợ săn đã bán nó cho sở thú của chúng ta,
nhưng cái tên đó bị nhầm lẫn trên giấy tờ.
Thợ săn được ghi trong sổ là "Thirsty",
và con hổ được gọi là "Richard Parker".
Chúng ta đã rất buồn cười về điều đó. Và cái tên được đặt như vậy đó!
Đi nào...
Trước khi chúng ta gặp rắc rối!
Em muốn nhìn thấy nó gần hơn.
Em không phải là người trông coi sở thú!
Thôi nào!
Đúng thế đó Richard Parker.
Cho mày đó.
Không!
Con đang nghĩ gì vậy?
Con mất trí rồi à?
Ai cho phép con vào đây hả?
Con không nghe mọi thứ mà ta nói với con sao hả?
Con chỉ muốn nói chào với nó thôi.
Con nghĩ rằng con hổ ấy là bạn của con sao?
Nó là thú vật, không phải là bạn bè!
Thú vật cũng có linh hồn mà.
Con đã nhìn thấy điều đó trong mắt chúng.
Gọi Selvan đến đây.
Ông có chắc không thưa ngài? Pi chỉ là đứa bé thôi.
Làm đi. Cứ tiếp tục đi.
Thú vật không như chúng ta nghĩ đâu.
Ai mà quên điều đó thì sẽ làm hại bản thân mình.
Con hổ đó không phải là bạn của con.
Khi con nhìn vào mắt của nó,
con thấy đôi mắt cảm xúc của chính mình phản chiếu con.
Không gì khác nữa.
Em thật ngu ngốc. Nói "Xin lỗi đi".
Con đã làm điều gì hả, Piscine?
Con có biết là bố đã dặn dò trước khi con đến đây không?
Con xin lỗi. Con đã...
Anh đang nghĩ gì vậy hả?
Đây là chuyện giữa 2 cha con.
Nó đã nói là nó xin lỗi rồi.
Anh sẽ làm chúng thêm sợ đó.
Sợ chúng sao? Thằng bé sắp mất bàn tay rồi.
Nhưng nó vẫn còn nhỏ mà.
Anh sẽ làm cho nó trở nên mạnh mẽ hơn.
Và đây là 1 bài học mà anh không muốn chúng quên!
Selvan!
và tình trạng đất nước đang bị báo động khẩn cấp
Dưới sức ép, sự lo lắng về văn hóa...
Mọi thứ đã thay đổi sau bài học của Apa.
Thế giới đã mất vài điều thú vị.
Trường học thì buồn chán, không có thứ gì là thực cả, nơi nhỏ xíu và nước Pháp.
Từ ngữ và mẫu câu điều đó đã không xảy ra và cũng không kết thúc,
giống như là biệt danh vô lý mà tôi có.
Tôi tìm toài không ngừng
tìm kiếm thứ gì đó mang lại ý nghĩa cho cuộc sống của tôi.
Và rồi, tôi gặp Anandi.
Mẹ tôi bắt tôi học nhạc.
Một ngày nọ, giáo viên của tôi bị cảm cúm.
Ông ấy yêu cầu tôi thay thế vị trí ông ấy,
chơi trống cho lớp học nhảy.
Không!
Nếu các em không tập trung,
các em không thể thể hiện tình yêu đối với Thánh qua điệu nhảy được.
Phải cảm nhận được từ bước nhảy của em.
Hãy mở đôi mắt thoáng đãng về phía chân trời.
Hãy để tâm hồn xuyên suốt, và hòa mình vào thế giới.
Bỏ khuôn mặt đó đi "Bineia".
Anandi, tiến lên phía trước, làm mẫu đi.
Tại sao cậu lại đi theo tôi?
Sao hả?
Cậu đã đi theo tôi.
Điều này có nghĩa là gì?
Trong lớp nhảy, cậu đến từ " Batanka",
nó có nghĩa là khu rừng,
Và sau đó cậu đã... và cậu đã...
'Sanputa',
có nghĩa là điều gì đó ẩn dấu.
Giờ thì cậu làm thế này.
Và sau đó cậu làm thế này "Chatura".
Nhưng lúc kết, cậu đã làm thế này.
Không ai khác nhảy được như thế cả.
Điều đó là gì, thần tình yêu đang ẩn dấu trong rừng à?
Không, nó có nghĩa là "Bông hoa Sen".
Hoa sen ẩn trong rừng sao?
Tại sao hoa Sen lại dấu trong rừng?
Đây là Richard Parker.
Nó là con vật tuyệt vời
mà chúng ta có kể từ trước đến giờ.
Hãy nhìn đường vằn trên đầu nó mà xem.
Phô trương...như 1 vũ công.
Không đâu. Nó đang lắng nghe điều gì đó.
Nó đang lắng nghe, cậu thấy không?
Chúng ta đã nói về điều này trước đây rồi.
Con có hiểu bố đang nói gì không?
Pi?
À, con xin lỗi, bố đã từng...
Lo lắng.
Cho gia đình mình.
Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.
Và nếu hội đồng thành phố dừng việc hộ trở cho chúng ta,
bố không biết chúng ta sẽ ở đâu nữa.
Vậy nên điều đó đáng giá, chúng ta phải làm thôi.
Con có hiểu không?
Con xin lỗi, bố đang nói về điều gì vậy?
Chúng ta sẽ rời Ấn Độ.
Gì hả?
Chúng ta đang bán đi sở thú.
Sở thú không là của ta để bán, nó thuộc về thị trấn này.
Nhưng động vật là của chúng ta.
Và nếu chúng ta bán chúng, ta sẽ có đủ tiền để sống 1 cuộc sống mới.
Nhưng chúng ta sẽ đi đâu? Sống ở đây bố à!
Canada.
Bố có cơ hội để làm việc ở thủ phủ Winnipeg.
Bố sẽ chuyển tất cả động vật bằng tàu để bán cho Bắc Mỹ,
chúng ta có thể thuê tàu chở hành lý cho toàn bộ gia đình.
Vậy là...
nó sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ giăng buồm như Columbus.
Nhưng Columbus đã tìm ra Ấn Độ!
Thật mất nhiều công sưc để gây dựng 1 sở thú.
Trước khi chúng tôi rời đi, Anandi và tôi đã có đủ thời gian để làm rung động trái tim của mỗi người.
Tất nhiên là, tôi đã hứa tôi sẽ quay trở lại 1 ngày không xa.
Thật vui...
Tôi nhớ nhiều điều từ buổi cuối đó.
Nhưng tôi đã không nhớ để nói lời chào tạm biệt.
Pi? Họ đã chuẩn bị buổi tối ở dưới rồi.
Piscine...
Con sẽ có 1 cuộc sống tốt hơn ở phía trước.
Bố mẹ đang làm điều này cho con và Ravi.
Vào bên trong và ăn tối đi con.
Thức ăn chay, làm ơn.
Ồ, con trai tôi và tôi là người ăn chay. Anh có có thứ gì...
Không không không không! Không phải là nước thịt.
Cô không muốn nước thịt sao?
Không, tôi muốn 1 vài thứ chay gì đó.
Oh.
Pas de problème.
Cô ấy hỏi anh là anh có đồ chay không.
Gan của con bò cái này là đồ chay
miếng thịt heo súc xích này cũng là đồ chay.
Vui tính quá nhỉ.
Nhưng vợ tôi không ăn gan được.
Pas de problème.
Cô ta có thể ăn súc xích, cơm và nước thịt.
Hoặc là tự nấu mà ăn.
Anh dám nói vợ tôi với thái độ như thế à?
Gạo đây.
Tôi chỉ nấu ăn cho các thủy thủ mà thôi...
nhưng không nấu cà ry đâu.
Mày nói gì hả?!
Mày nghĩ mày là ai hả? Mày chỉ là 1 thằng hầu thôi!
Tao nấu ăn cho mọi người! Tao nấu ăn cho lũ khỉ!
Xin chào.
Tôi là Buddist vui tính.
Vậy là tôi ăn cơm
với nước thịt.
Tôi chắc chắn, nước thịt là không có thịt.
Là vị ngọt.
Cứ thử đi?
Đừng lo.
Chúng ta sẽ có nhiều nguyên liệu tươi sau khi chúng ta dừng lại ở Manila.
Tại sao lại tiêm thuốc ngủ cho Nước Cam vậy?
Để nó không gây nhiều rắc rối.
Chuyến đi này không tốt cho động vật,
và nó sẽ say sóng.
Chúng ta không muốn dọn sạch, sau khi con đười ưi say sóng.
Chúng ta sao?
Cha tôi là thương gia.
Ông chưa bao giờ chăm sóc động vật cả.
Tôi nhận ra
khi rời Ấn Độ ông ấy chăm sóc cho nó nhiều hơn cho tôi.
Vậy là...
À, anh có quên điều gì không?
Tôi nghĩ anh đã bước vào thời kỳ,
Vậy là, chúng tôi có 1 tên Ấn Độ sau 1 hồ bơi Pháp,
và con tàu người Nhật chở đầy động vật, tiến đến Canada.
Đúng vậy!
Bây giờ chúng ta hãy đến với thằng bé ngay giữa biển Thái Bình Dương, và...
Và làm cho tôi tin vào Thượng đế.
Đúng thế.
Chúng ta sẽ có mặt ở ngoài đó.
Đã 4 ngày sau khi rời Manila,
phía trên con kênh Mariana, 1 phần sâu nhất trái đất.
Tàu của chúng tôi, Simsum vẫn tiến lên,
bất chấp mọi thứ khác lạ xung quanh.
Nó di chuyển chậm chạm trên lục địa.
Ravi?
Anh có nghe gì không, Ravi?
Anh đang ngủ mà.
Đó là bão sấm sét, chúng ta ra xem đi.
Em có điên không?
Chúng ta sẽ bị sét đánh đó.
Không đâu, sét sẽ đánh vào cây cầu trước tiên.
Đừng có chọc giận cơn bão, Pi.
Whoa.
Oh!
Lớn hơn nữa đi! Lớn hơn nữa!
Bão của Thánh Thần.
Whoa!
Sấm chớp!
Ah!
Mẹ ơi!
Bố ơi!
Anh Ravi! Ra ngoài! Ra ngoài!
Cứu tôi với!
Giúp!
Lên tàu đi!
Làm ơn cứu gia đình cháu!
Đừng hoảng loạn, được chứ? Ở yên đây đi.
Ông phải cứu gia đình cháu!
Đặt lên đi.
Không, không, gia đình cháu! Làm ơn!
Chúng ta phải giúp họ!
Chúng ta không có thời gian. Gia đình cháu còn ở trong đó!
Đi ngay đi! Chúng ta phải đi thôi!
Ai để những con thú này xổng ra ngoài vậy?
Chúng ta phai đi ngay!
Không, làm ơn, bố của cháu!
Đi!
Thả thuyền xuống đi! Giữ chặt, giữ chặt!
Đưa nó xuống!
Này! Cậu! Cậu đang làm gì vậy?
Nhảy đi!
Này, này!
Đằng này! Đằng này!
Richard Parker?
Không! Không!
Không! Đi đi! Tránh ra!
Mẹ ơi!
Bố ơi! Anh Ravi!
Con xin lỗi.
Con xin lỗi!
Hari?
Mày cũng chưa mệt sao.
Nước Cam! Nước Cam!
Chào mừng đến thuyền của Pi.
Con mày ở đâu, Nước Cam?
Đừng lo. Tao cá là mẹ và bố đã tìm thấy bọn nó.
Tất cả họ sẽ ở đây sớm thôi.
Xin chào!
Có ai không!
Không!
Dừng lại! Không! Dừng lại! Dừng lại!
Không! Không!
Xin lỗi Nước Cam,
Tao không có thuốc say sóng cho mày.
Lương thực. Ồ, lương thực!
Đúng thế! Đúng thế!
Không! Không!
Đến đây! Đến đây!
Đến đây!
Mmm.
Tên tôi là Pi Patel.
Tàu của tôi đã bị đắm.
Tôi sống trên 1 con thuyền cứu nạn, 1 mình...
với 1 con hổ.
Làm ơn đến giúp tôi.
Lạy chúa... Con phó thác bản thân mình cho Ngài.
Con lệ thuộc vào ngài.
Cho dù co chuyện gì xảy ra, con đều muốn biết cả.
Hãy dẫn đường cho con.
Không có đường nào cả.
Nghiên cứu các bộ phận của tàu, và tìm kiếm thứ gì đó để sống sót.
Thiết lập lịch trình ăn uống,
theo dõi, và nghĩ ngơi.
Không được uống nước tiểu hay nước biển.
Luôn làm mình bận rộn, nhưng tránh mất sức.
Tâm trí phải được giữ minh mẫn như chơi bài vậy,
" 20 câu hỏi" hoặc " Mắt gián điệp"
Hát đồng ca là cách để lấy lại tinh thần.
Kể những câu chuyện có ý nghĩa nhất.
Trên tất cả là "đừng mất hy vọng".
Vài thứ có thể làm suy sụp tinh thần còn hơn bệnh tật nữa.
Những con sóng ngày càng mạnh hơn nên khi nào con thuyền cũng dạt về 1 bên theo hướng của nó.
Cái neo được dùng như là cái cân để giữ con thuyền tiến theo hướng gió.
Dùng thích hợp chúng có thể điều khiển dể dàng,
và giảm bớt ảnh hưởng khi biển động.
Người sống sót phải chia sẽ thuyền cứu hộ
với 1 loại ăn thịt nguy hiểm tột cùng,
Nó khôn ngoan để thiết lập vùng lãnh thổ riêng cho nó.
Tôi đã cố thực hiện 1 kế hoạch.
Bước 1:
Chọn ngày có sóng vừa phải, nhưng đều đặn.
Bước 2: Khi con thuyền cứu hộ đối mặt với những đợt sóng,
thả hết dây neo để leo lên thoải mái nhất có thể, thổi còi nhỏ nhẹ.
Bước 3: Quay con thuyền sang 1 bên để đón các con sóng,
mà không bị lật, dùng còi để xâm lược.
Cứ lặp đi lặp lại như thế,
bọn động vật sẽ làm quen dần khi nghe tiếng còi
với sự mệt mỏi của việc say sóng.
Các phương pháp tương tự được sử dụng từ lâu bởi người huấn luyện trong rạc xiếc,
chúng phải được luyện tập thói quen ở biển cả.
Nổi kèn lên đi!
Hãy thổi kèn lên đi!
Chuẩn bị cho điều bất ngờ!
Chuẩn bị thưởng thức, và mở mang tầm mắt nào!
Buổi trình diễn mà quí vị chờ đón suốt cả đời,
sắp bắt đầu!
Quí vị đã sẵn sàng cho điều kỳ diệu chưa?
Được rồi! Tôi sẽ cho quí vị thấy,
kinh ngạc bởi loài hổ Bengal!
Xin chào, Richard Parker. Xin lỗi mày vì sự bập bềnh này.
Của tao! Mày hiểu chứ? Của mày! Của tao!
Mày hiểu không?
Bước 4:
Bỏ bước 1 đến bước 3 luôn.
Đây này, Richard Parker. Tao có nước ngọt cho mày này.
Trong sở thú, chúng tôi cho hổ ăn trung bình 5kg thịt mỗi ngày.
Richard Parker sẽ nhanh chóng bị đói.
Loài hổ biết bơi giỏi, và nếu nó đói,
Tôi e rằng khoảng nước ngăn cách giữa 2 chúng tôi
sẽ không an toàn.
Tôi cần tìm cách cho nó ăn.
Tôi có thể cho nó ăn bánh qui, nhưng Chúa đã tạo ra hổ là loài ăn thịt,
vậy nên tôi phải học cách để bắt cá.
Nếu không làm như thế, tôi e rằng bữa ăn cuối của nó
sẽ là cậu bé ăn chay ốm nhom này.
Từ thôi nào!